「運転席の後の座席に乗るわ」のつもりで「I will sit on your back side!」と言って大爆笑された話
外国語のお勉強をスマートにこなしたいと思っているあなた。残念ですが、そんな夢は最初に捨ててしまった方がよいです。なぜなら外国語の学習に失敗はつきもの。間違えて恥かいて、記憶に定着することって結構多いんです。
今日のトピックは、イギリスにいる私の姪っ子の運転する車に乗る際、「あなた（運転席）の後ろの座席に乗るわ～」というつもりで「I will sit on your back side.」と言ったところ、義母と姪っ子から大爆笑を食らったというお話。
何で笑うの？と聞くと、姪っ子は「Back side」は ”bum”という意味だと言いながらゲラゲラ笑っている。しかし当時の私には「bum」の意味も分からなかった。実はbumとはイギリス英語の俗語で「お尻」を意味します。つまり、私は「あなた（運転席）の後ろに乗る」と言ったつもりが「あなたのお尻に乗る」と言ってしまったわけです。
back sideを辞書で調べると背面とか裏面とか書いてありますから、「後ろ側」という意味でええやん、って思うんですけどね。
ちなみに、以前私の別のブログ「一昔前の英国ドラマやコメディをご紹介」で取り上げた『Mind Your Language』で、登場人物の一人であるJamilaが、席替えの際に同じ間違いをしているシーンを発見しました。よかったよかった、私だけじゃなかったー（汗）。
というわけで、ネイティブスピーカーに再度確認しました。
「後部座席に乗るわ」と言いたいときは
「I will sit in your back.」または
「I will sit on your back seat.」
が正解だそうです。
まあ、「back side」 と言わない限りは前置詞が多少違ってても大丈夫でしょう。
あれから数年経っていますが、あれだけ盛大に笑われたら、忘れられませんわ～トホホ（T-T）
